实时

您的位置:首页>产品 >

世界热推荐:缅怀翻译家杨绛:离世七周年,她为何令人怀念?

2016年5月25日,著名作家、翻译家杨绛离开了人世。彼时消息一出,许多人在微博发文悼念,表达悲痛之情。

在文学成就上,杨绛是令人景仰的大家;在生活中,她是一位可爱的老人,关心晚辈、朋友,为人谦虚而低调,晚年深居简出,依旧笔耕不辍。

时光匆匆流逝,但未带走大家对她的思念。


(资料图片仅供参考)

一位著名的翻译家

杨绛出生于知识分子家庭,本名杨季康。她从小就喜欢读书,中英文书都拿来看。1932年进入清华大学学习后,杨绛与钱锺书相识,不久结为夫妇,育有一女钱瑗。

钱锺书先生和杨绛先生在杨先生“唐诗日课”的习字桌前合影。 人民文学出版社供图

她了解钱锺书的价值,愿为他研究著述志业的成功,为充分发挥他的潜力、创造力而牺牲自己,“这种爱不是盲目的,是理解,理解愈深,感情愈好。”

钱锺书拙于生活琐事,杨绛便包揽了一应杂事。二人留学回国后,她全力支持丈夫写作《围城》,自己也尝试写了一部四幕剧《称心如意》,备受赞誉,“杨绛”笔名从此传开。

“围在城里的想逃出来,城外的人想冲进去。对婚姻也罢,职业也罢。人生的愿望大都如此。”这段旁白每每出现在电视剧《围城》的片头,至今仍被广泛引用,据说也出自杨绛之手。

后来,杨绛自学西班牙语,并着手翻译原文《堂吉诃德》。1978年,她翻译的《堂吉诃德》终获出版,至今被公认为翻译佳作。

晚年,杨绛依然笔耕不辍。出版随笔集《我们仨》,写尽对丈夫和女儿最深切绵长的怀念;《走到人生边上》探讨人生价值和灵魂去向,被评论家赞为“具有初生婴儿的纯真和美丽”。

在钱锺书去世后,杨绛开始了另一项庞大而繁重的工作:誊清、粘贴、整理钱锺书生前留下的大量手稿和读书笔记,交由商务印书馆影印出版。

“我只是一滴清水”

尽管声名远播,但杨绛一直低调谦虚,多年来总是“保其天真,成其自然,潜心一志完成自己能做的事”。

在一篇《自序》中,她对自己有过这样的定位,“我不是专业作家;文集里的全部作品都是随遇而作。我只是一个业余作者。”

资料图:此前,无锡钱钟书故居中,来自各地的民众缅怀杨绛先生,寄托哀思。孙权 摄

有人要为她写传记,她往往会好言相劝“不要写”。理由很简单,“我是一个平凡的人,不值得你们写传记,我干脆劝你们放弃这项工作。”

晚年的杨绛几乎从未出席公开场合的活动,即便是2014年最新的9卷本《杨绛文集》出版首发时也是如此。

据说,在回绝出版社举办研讨会的建议时,她风趣地说,“没必要嘛,我只是一滴清水,不是肥皂水,不能吹泡泡。”

杨绛去世后,中国社科院外国文学研究所发布讣告称:钱锺书、杨绛先生家中所藏存珍贵文物字画,已于生前全部无偿捐赠中国国家博物馆。书籍、手稿以及其他财产等,亦均作了安排交待,捐赠国家有关单位,并指定了遗嘱执行人。

安静地离开

《我们仨》中提到的“我们家”,位于北京三里河一个宿舍小区,是一所没有封闭阳台、也没什么室内装修的寓所。自1977年一家人搬进来,杨绛就再没离开过。

她的邻居曾告诉记者,对杨绛最大的印象就是“生活很简朴”,“别人家都装修得很好,她家这么多年还是水泥地板,也不装修。”

资料图:2016年5月25日,105岁高龄的著名作家、翻译家杨季康(笔名杨绛)逝世。清华园内图书馆前,不少学子送来鲜花和近千只白色纸鹤寄托哀思。 金硕 摄

家里陈设虽然简单,但生活十分温馨。“我们两人每天在起居室静静地各据一书桌,静静地读书工作。我们工作之余,就在附近各处‘探险’,或在院子里来回散步。”

世间好物不坚牢,彩云易散琉璃脆。钱瑗和钱锺书去世后,对杨绛来说,这里变成了旅途上的客栈。“家在哪里,我不知道。我还在寻觅归途。”

对于死亡,她态度淡然超脱,将这个人生必然的归宿称为“回家”,并留有遗嘱:自己去世后,丧事从简;不设灵堂,不举行遗体告别仪式,不留骨灰。

著名评论家白烨曾透露,“她确实有遗言,说自己希望安静地走,不希望被外界打扰。”

曾有人评价杨绛“行文平静克制但蕴含着强大的力量,时光流逝,她的才华与人格魅力依然闪光”。或许,这也是很多人依然怀念她的原因。

关键词:

推荐阅读
2016年5月25日,著名作家、翻译家杨绛离开了人世。彼时消息一出,许多人在微博发文悼念,表达悲痛之情。

2023-05-25 17:56:24

当前正值高校毕业生就业“百日冲刺”期,5月24日,教育部组织全国普通高校毕业生就业创业指导委员会召开第

2023-05-25 17:11:58

北京时间5月25日,2023德班世乒赛结束了混双1 4决赛的争夺。头号种子王楚钦 孙颖莎3-0击败林昀儒 陈思羽组

2023-05-25 16:00:04

高铁退票手续费是可以开票的。当您需要在高铁出票点或其他渠道退回已经购买的高铁票时,可能会遇到不同的退

2023-05-25 15:05:36

为了丰富居家健身场景,IMBODY智能健身魔镜坚持以直面自我的态度开拓创新,深耕大众的健身需求,将力量训练

2023-05-25 14:27:06

北京时间5月24日消息,中超第9轮比赛结束争夺,领头羊上海海港主场3-2有惊无险地战胜了来访的河南队,王燊

2023-05-25 13:45:17

今日利率债收益率波动上行。虽然A股出现明显回落,但是债市前几日的大涨已对此做出反应。当天交投情绪更多

2023-05-25 13:34:04

中国消费者报讯(记者武晓莉)近日,北京市高级别自动驾驶示范区工作办公室正式发布《北京市智能网联汽车政

2023-05-25 12:20:02

百度:AIGC创新是颠覆式的我们要做超前点播

2023-05-25 11:15:07

,传奇手游哪个好玩?目前有哪些传奇手游值得玩?传奇手游要选择什么版本才好?相信喜欢传奇游戏但又不知道

2023-05-25 10:51:43

“进击”的爱士惟:一体多面闪耀SNEC,一束束光,从上海照向全球。这些光来自第十六届(2023)国际太阳能光伏

2023-05-25 10:02:19

2023年5月24日,中国人民银行行长易纲会见了来访的卢森堡财长白友莉,双方就中卢经济金融形势、双边金融合

2023-05-25 09:01:55

近期蓝色协议开启了提前预约活动,参与预约的小伙伴都可以在游戏开服前收到提醒通知,届时下载安装这款动漫

2023-05-25 08:52:18

1、书名号打不出来和excel应该没关系应该是你的输入法没设置成全角或者你复制着用吧《》。本文分享完毕,希

2023-05-25 07:30:00

1、2016年没有举办篮球世界杯。2、篮球世界杯每四年举办一次。3、2014年西班牙篮球世界杯是男篮世锦赛更名

2023-05-25 06:50:42

起初成为鹏魔皇的宗延,并不知道黑羽的存在,直到宗倔在白家遇到了黑羽之后,为了给黑羽在鹏魔皇身边谋份差

2023-05-25 05:57:44

欢迎观看本篇文章,小柴来为大家解答以上问题。法证先锋1演员表,大家可以去看看很多人还不知道,现在让我

2023-05-25 04:47:42

每日小编都会为大家带来一些知识类的文章,那么今天小编为大家带来的是一般家庭上民办学校合适吗方面的消息

2023-05-25 03:27:42

1、g是质量单位,表示所含有物质的多少。2、常见的还有mg(毫克),kg(千克),t(吨)1000mg=1g1000g=

2023-05-25 02:17:13

1、眉批?是什么。2、这篇文章是七年级上册的紫藤萝瀑布。本文就为大家分享到这里,希望小伙伴们会喜欢。

2023-05-25 02:03:17