今日精选：译名趣谈｜The Treasury是财政部吗？

Treasury是什么？金库，国库，宝库……总之跟财富有关。

正因为如此，一些国家的财政部不叫Department of Finance（简称DoF），而叫Department of Treasury（简称the Treasury），比如在美国。

(资料图)

然而，在澳大利亚，the Treasury却不是财政部。

与很多国家不同，澳大利亚政府既有Department of Finance，又有Department of Treasury。前者是1976年从后者分离出来的，这一机构调整将财政监督职能与一般的经济政策职能分开。

据官网介绍，澳大利亚的DoF负责财政预算执行的日常工作，包括管理政府重大项目、牵头政府采购、掌管财政收入、编制支出预算、拨付财政资金等。The Treasury则是政府的首席经济顾问，向政府建言献策并落实各项政策措施来实现经济和财政的延续性。

从职能上看，澳大利亚的the Treasury 类似于中国的财政部和发改委，而DoF类似于中国财政部的国库司。

那么问题来了，一个国家不能有两个财政部，中文如何区分澳大利亚的the Treasury和DoF呢？

毕竟finance译作“财政”是不容置疑的，所以澳大利亚的DoF还是叫财政部，其部门领导是Minister for Finance，相应地译为“财政部长”。为了加以区分，the Treasury的中文确定为“国库部”。

一个新的有趣现象又出现了，美国Department of Treasury（财政部）的负责人是Secretary of the Treasury，即财政部长；澳大利亚Department of Treasury（国库部）的负责人在中文里面称作“国库部长”，英文却不叫Minister of the Treasury，而叫Treasurer，现任名叫吉姆·查默斯。

美国也是有Treasurer的，全称Treasurer of the United States，却既非财政部长也非国库部长，而是财政部司库。按照美国法律的规定，所有流通中的美元纸币上都必须有财政部长和财政部司库的签名。

总的来说，澳大利亚的Treasurer（国库部长）相当于英美的财政大臣/部长，而它的Minister for Finance（财政部长）是辅助国库部长的一个较次要的部长。国库部长是澳大利亚的最重要官职之一，在这个国家，国库部长后来成为总理或总督、国库部长兼任副总理或前总理出任国库部长的现象并不鲜见。

最后总结一下：在美国，Department of Treasury是财政部，Secretary of the Treasury是财政部长，Treasurer是财政部司库；在澳大利亚，Department of Treasury是国库部，Treasurer是国库部长。（仁客）

关键词：